1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:22,757 --> 00:00:26,055 OCZY ANIOŁA. 3 00:00:48,408 --> 00:00:49,988 Anioł? 4 00:00:51,931 --> 00:00:54,216 Ach! 5 00:05:04,800 --> 00:05:06,042 Och, tak... 6 00:05:06,328 --> 00:05:07,575 Och, łatwe. 7 00:05:08,982 --> 00:05:10,208 Och, tak... 8 00:05:21,696 --> 00:05:22,984 Co mogę dla Ciebie zrobić? 9 00:05:23,048 --> 00:05:25,375 Tato, to ja, Anioł. 10 00:05:26,466 --> 00:05:27,562 Co? 11 00:05:27,586 --> 00:05:28,935 Byłeś żonaty z moją matką. 12 00:05:29,013 --> 00:05:30,543 Jestem twoją pasierbicą, pamiętasz? 13 00:05:31,817 --> 00:05:33,013 Steve, co tu się dzieje? 14 00:05:33,523 --> 00:05:34,906 Nie jestem pewien. 15 00:05:35,146 --> 00:05:37,591 Cześć, jestem Anioł, Pasierbica Steve'a. 16 00:05:37,704 --> 00:05:39,027 Pasierbica? 17 00:05:39,240 --> 00:05:40,930 Steven, co tu się do cholery dzieje? 18 00:05:40,980 --> 00:05:42,446 Powiedziałem, że nie jestem zbyt pewien. 19 00:05:42,694 --> 00:05:45,249 Czy jesteś małym aniołkiem, Córka Catie? 20 00:05:46,098 --> 00:05:47,620 Kim jest Catie? 21 00:05:47,644 --> 00:05:49,165 Ona jest moją matką! 22 00:05:49,517 --> 00:05:50,945 Albo była... 23 00:05:50,969 --> 00:05:52,397 Ona nie żyje. 24 00:05:52,775 --> 00:05:54,183 Straszny... 25 00:05:55,715 --> 00:05:57,654 Boże, nigdy bym cię nie poznał, Aniołku. 26 00:05:57,678 --> 00:05:58,917 Dorosłeś. 27 00:05:58,987 --> 00:06:00,901 Nigdy nie słyszałem o żadnym z was. 28 00:06:01,721 --> 00:06:02,979 Mogę wejść, tato? 29 00:06:03,512 --> 00:06:04,711 Nie jestem twoim tatą. 30 00:06:04,735 --> 00:06:06,510 Skończ z tymi bzdurami o „tacie”. 31 00:06:06,534 --> 00:06:08,448 Steven, zamknij drzwi. jest mi zimno. 32 00:06:08,939 --> 00:06:11,268 Proszę, czy mogę tu zostać na noc? 33 00:06:11,744 --> 00:06:14,103 Nie będę ci przeszkadzać, Mogę spać na podłodze. 34 00:06:14,127 --> 00:06:15,500 Steven! 35 00:06:16,869 --> 00:06:19,310 Michelle... Tylko dziś wieczorem. 36 00:06:19,635 --> 00:06:21,186 Na co tak do cholery patrzysz? 37 00:06:21,671 --> 00:06:23,596 To niezupełnie właściwe, Angel. 38 00:06:26,018 --> 00:06:27,651 Przepraszam. 39 00:06:28,306 --> 00:06:29,908 Poczekaj chwilę. 40 00:06:30,059 --> 00:06:31,440 Michelle... 41 00:06:33,984 --> 00:06:35,728 Tylko dziś wieczorem? 42 00:06:37,942 --> 00:06:39,733 Wejdź, Aniołku. Tylko na jedną noc. 43 00:06:39,839 --> 00:06:41,272 Dziękuję, tato. 44 00:06:47,965 --> 00:06:50,667 Możesz zostać w tym pokoju na szczycie schodów. 45 00:06:52,704 --> 00:06:54,504 Boże, z pewnością wyglądaj inaczej, Aniołku. 46 00:06:55,136 --> 00:06:56,674 - Jestem taki sam... - Nie. 47 00:06:56,729 --> 00:06:58,550 Wiele przeszedłeś, chłopcze. 48 00:07:00,624 --> 00:07:04,631 Przechodzę teraz przez bardziej delikatną sytuację z moją przyjaciółką Michelle. 49 00:07:05,216 --> 00:07:07,449 - Widzę to. - Mamy pewne problemy biznesowe. 50 00:07:09,219 --> 00:07:11,722 To nie jest dobry moment na przyjmowanie gości. 51 00:07:12,175 --> 00:07:13,316 Jestem Aniołem. 52 00:07:13,511 --> 00:07:14,612 Teraz przestań. 53 00:07:15,520 --> 00:07:17,731 Pamiętam, jak się tobą opiekowałam, kiedy byłaś małą dziewczynką. 54 00:07:19,239 --> 00:07:20,339 Jak zmarła twoja matka? 55 00:07:20,434 --> 00:07:21,614 Zadźgał ją mężczyzna. 56 00:07:22,395 --> 00:07:23,495 Och... 57 00:07:23,966 --> 00:07:25,066 To straszne. 58 00:07:26,145 --> 00:07:27,245 Dlaczego? 59 00:07:27,637 --> 00:07:28,966 Zawołała go. 60 00:07:33,114 --> 00:07:34,566 Pozbądź się jej! 61 00:08:21,569 --> 00:08:22,999 Dziękuję, Julie. 62 00:08:23,085 --> 00:08:27,014 Nie ma nic lepszego niż słoneczny dzień w Kalifornii po burzy. 63 00:08:27,485 --> 00:08:28,953 Czy ty też tak nie myślisz? 64 00:08:31,399 --> 00:08:33,319 Hej, szefie, spójrz, kto tu jest. 65 00:08:33,405 --> 00:08:35,311 Hej, Johnny, chłopcze! 66 00:08:36,663 --> 00:08:38,061 Miło cię widzieć. 67 00:08:38,738 --> 00:08:41,678 Cóż, jestem w samą porę. 68 00:08:42,500 --> 00:08:44,958 Kochanie... To jest Amy. 69 00:08:45,029 --> 00:08:46,897 Amy, przywitaj się z panem McAlisterem. 70 00:08:47,631 --> 00:08:49,471 Amy jest aktorką lub zamierza nią zostać. 71 00:08:49,557 --> 00:08:52,729 Zaproponowałem jej rolę w jednej z najlepszych szkół aktorskich w Hollywood. 72 00:08:52,839 --> 00:08:54,234 Ona też potrafi tańczyć. 73 00:08:54,328 --> 00:08:56,108 Powinieneś ją zobaczyć, wygrała konkurs. 74 00:08:56,210 --> 00:08:58,212 Ona jest piękna, Johnny, czy jest pięknością? 75 00:08:58,313 --> 00:08:59,413 To znaczy, daj spokój. 76 00:08:59,513 --> 00:09:01,819 Czy mogę je wybrać? czy mogę je wybrać? 77 00:09:01,896 --> 00:09:04,752 Właśnie dwa tygodnie temu została zatrudniona w Wisconsin. 78 00:09:04,814 --> 00:09:06,086 Prosto z dworca autobusowego. 79 00:09:06,250 --> 00:09:07,679 Zamknij się, idioto! 80 00:09:08,177 --> 00:09:10,164 Hej, hej, Johnny... 81 00:09:10,219 --> 00:09:11,778 Żartuję, Amy. 82 00:09:11,828 --> 00:09:13,528 Zawsze żartujesz, prawda? 83 00:09:14,583 --> 00:09:17,007 Nie rób z siebie głupszego, niż już jesteś. 84 00:09:18,875 --> 00:09:20,817 Eddie, on ma poczucie humoru. 85 00:09:21,736 --> 00:09:23,769 Znajdź pracę, Jerry, żebyś mógł wrócić 86 00:09:23,793 --> 00:09:25,193 do Zachodniego Hollywoodu. 87 00:09:25,414 --> 00:09:27,455 Hollywood, Johnny, Hollywood. 88 00:09:27,587 --> 00:09:29,406 I spójrz, dlatego tu jestem. 89 00:09:29,437 --> 00:09:30,625 W interesach. 90 00:09:34,078 --> 00:09:35,857 Nie masz jeszcze pieniędzy. 91 00:09:37,101 --> 00:09:39,376 Chcesz, żebym to sprawdził, Johnny? 92 00:09:39,864 --> 00:09:41,462 Spójrz na to, to jest bezużyteczne. 93 00:09:41,967 --> 00:09:43,759 Potrzebuję więcej czasu. 94 00:09:44,171 --> 00:09:45,411 Czas? 95 00:09:45,661 --> 00:09:47,485 Jak myślisz, ile masz czasu? 96 00:09:47,681 --> 00:09:50,391 Słuchaj, potrzebuję trochę więcej czasu. 97 00:09:50,438 --> 00:09:52,821 To znaczy, mam kilka cholernie dobrych powodów, Johnny. 98 00:10:04,024 --> 00:10:07,018 Ile razy pożyczałem ci pieniądze, stary? 99 00:10:09,435 --> 00:10:11,398 Wiele razy, Johnny, wiele razy. 100 00:10:11,475 --> 00:10:14,174 I zawsze ci odpłacałem. 101 00:10:15,146 --> 00:10:17,598 Więc może chcesz mnie wciągnąć w tę wielką sprawę. 102 00:10:17,973 --> 00:10:20,465 Pospiesz się! Znasz mnie lepiej. 103 00:10:20,558 --> 00:10:22,642 Nie znam nikogo tak dobrze. 104 00:10:24,260 --> 00:10:25,414 Nacięcie! 105 00:10:32,674 --> 00:10:34,804 O mój Boże... 106 00:10:37,485 --> 00:10:38,736 Nie! 107 00:10:38,813 --> 00:10:40,783 Wisisz mi więcej czasu, Jerry. 108 00:10:42,419 --> 00:10:45,019 Amy, tamta, wygląda na to, że ma więcej czasu niż ktokolwiek z nas. 109 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Może uda jej się zarobić pieniądze. 110 00:10:47,971 --> 00:10:50,065 Może mamy dla niej miejsce w Vegas. 111 00:10:50,699 --> 00:10:52,139 Grać w filmach. 112 00:10:53,824 --> 00:10:55,891 Daj jej spokój, to tylko dziecko. 113 00:10:56,383 --> 00:10:58,190 Och, och... 114 00:11:02,991 --> 00:11:04,717 O czym mówisz, Jerry? 115 00:11:04,839 --> 00:11:06,439 Nikt nie ucierpi. 116 00:11:06,755 --> 00:11:08,580 - Jestem człowiekiem czynu. - Och... 117 00:11:13,844 --> 00:11:15,334 Teraz... 118 00:11:16,753 --> 00:11:18,518 Porozmawiajmy o interesach. 119 00:11:19,847 --> 00:11:21,870 Zaraz przyniosę ci pieniądze. 120 00:11:35,737 --> 00:11:37,049 OK, Jerry. 121 00:11:38,815 --> 00:11:41,004 Powiedz mi, jak długo... 122 00:11:41,699 --> 00:11:44,696 - Kolejny tydzień. - Nie ma mowy... Jose. 123 00:11:47,547 --> 00:11:48,863 Masz 24 godziny. 124 00:11:48,949 --> 00:11:50,714 - 24 godziny? - Może... 125 00:11:52,035 --> 00:11:54,223 O mój Boże... 126 00:11:55,894 --> 00:11:57,340 O mój Boże... 127 00:11:58,767 --> 00:12:01,419 Myślę, że Amy chce tu zostać, dopóki nie wrócisz. 128 00:12:04,027 --> 00:12:05,793 Czy zostawisz mnie w spokoju? 129 00:12:06,621 --> 00:12:07,942 Niech wstanie. 130 00:12:10,491 --> 00:12:12,515 Nigdy nie ufaj graczowi. 131 00:12:13,684 --> 00:12:15,333 Dostaniesz swoje cholerne pieniądze. 132 00:12:16,458 --> 00:12:17,982 Za 24 godziny, Jerry? 133 00:12:18,794 --> 00:12:19,894 Jesteś przegrany. 134 00:12:20,971 --> 00:12:22,636 Zwycięzcy i przegrani... 135 00:12:23,416 --> 00:12:25,186 Tak, myślę, że o to właśnie chodzi. 136 00:12:25,270 --> 00:12:26,909 Chodzi o coś więcej, przyjacielu. 137 00:12:26,985 --> 00:12:28,349 Chodzi o przejęcie obowiązków. 138 00:12:28,442 --> 00:12:29,968 Dziękuję za wykład! 139 00:12:31,536 --> 00:12:32,636 Czy mogę teraz iść? 140 00:12:33,724 --> 00:12:34,824 Hej... 141 00:12:35,013 --> 00:12:37,006 Nikt cię tu nie trzyma wbrew Twojej woli. 142 00:12:40,530 --> 00:12:42,286 Chodź, Amy, idziemy. 143 00:12:44,873 --> 00:12:46,887 Do zobaczenia później, Jerry. 144 00:12:48,465 --> 00:12:49,746 OK... 145 00:12:49,909 --> 00:12:51,690 Zobaczymy się jeszcze, ok? 146 00:12:51,795 --> 00:12:53,141 Właśnie tutaj. 147 00:12:53,639 --> 00:12:57,804 Kiedy sumienie się oczyści, jeśli masz coś takiego, spotkamy się ponownie. 148 00:12:59,865 --> 00:13:03,357 Bo się nie spodziewałem coś takiego, Johnny, i wiesz o tym. 149 00:13:24,474 --> 00:13:25,981 Dlaczego nie wejdziesz na basen i nie będziesz mógł 150 00:13:26,005 --> 00:13:27,990 opowiedz mi wszystko o szkole, dobrze? 151 00:14:18,320 --> 00:14:19,859 Oh! 152 00:14:27,600 --> 00:14:29,085 NIE! 153 00:14:37,501 --> 00:14:39,093 Och... 154 00:14:42,695 --> 00:14:44,243 A teraz wiadomości lokalne. 155 00:14:44,318 --> 00:14:47,543 Samochód luksusowej modelki został wyłowiony z oceanu w Malibu. 156 00:14:47,633 --> 00:14:51,483 Jedyną ofiarą był kierowca, Jerry Fellow, hollywoodzki biznesmen. 157 00:14:51,595 --> 00:14:53,542 Policja nie podejrzewa niczego nielegalnego. 158 00:14:53,672 --> 00:14:56,039 A od strony południowej sklep monopolowy... 159 00:15:01,903 --> 00:15:03,291 Dla kogo to wszystko jest? 160 00:15:03,767 --> 00:15:05,261 To dla Michelle. 161 00:15:05,355 --> 00:15:06,672 Nie przeszkadzaj mi, aniołku. 162 00:15:06,861 --> 00:15:08,252 Michelle, śpij do późna. 163 00:15:08,626 --> 00:15:10,103 Jest późno. 164 00:15:10,870 --> 00:15:12,549 Cóż, miło było z tobą porozmawiać. 165 00:15:12,979 --> 00:15:14,570 Mam nadzieję, że będziecie się dogadywać. 166 00:15:14,617 --> 00:15:16,729 Jestem trochę nieśmiała w stosunku do ludzi, których nie znam. 167 00:15:17,252 --> 00:15:19,620 Nie będziesz miał problemu zaprzyjaźnienie się z Michelle. 168 00:15:19,705 --> 00:15:20,953 Ona jest bardzo miłą osobą. 169 00:15:21,041 --> 00:15:22,141 Czy ją kochasz? 170 00:15:24,182 --> 00:15:26,284 Powiedzmy, że jestem niezwykle do niej przywiązany. 171 00:15:27,604 --> 00:15:28,704 Czy jest dobra w łóżku? 172 00:15:30,205 --> 00:15:31,330 Trzymaj się, młoda damo! 173 00:15:31,572 --> 00:15:33,768 Jesteś zdecydowanie na szczycie z tym pytaniem. 174 00:15:34,260 --> 00:15:35,487 Byłem po prostu ciekawy. 175 00:15:35,901 --> 00:15:37,001 To nie twoja sprawa. 176 00:15:37,105 --> 00:15:39,473 Pamiętać? Mówiłem ci mogłeś zostać tylko na jedną noc. 177 00:15:39,620 --> 00:15:41,797 Ale chcę tu zostać z tobą i Michelle. 178 00:15:41,914 --> 00:15:43,401 Nie ma mowy. 179 00:15:44,003 --> 00:15:45,857 Jesteś jedyną rodziną jaką mam. 180 00:15:46,081 --> 00:15:47,865 Anioł, nie jestem częścią twojej rodziny. 181 00:15:48,081 --> 00:15:49,962 Nigdy nie byłem żonaty z twoją matką. 182 00:15:50,097 --> 00:15:51,579 Myślę, że byłeś. 183 00:15:52,705 --> 00:15:54,244 Muszę teraz iść do biura. 184 00:15:54,515 --> 00:15:56,105 Czy mogę iść z tobą? 185 00:15:56,237 --> 00:15:57,337 NIE! 186 00:15:57,448 --> 00:16:01,183 Nie ma nic interesującego w obserwowaniu, jak pracuję w biurze. 187 00:16:01,980 --> 00:16:03,878 Kiedy mnie nie będzie, chcę, żebyś poczynił przygotowania 188 00:16:03,902 --> 00:16:05,480 znaleźć miejsce na nocleg 189 00:16:05,580 --> 00:16:07,377 a kiedy wrócę, zabiorę Cię tam. 190 00:16:08,206 --> 00:16:09,519 Ale nie znam nikogo. 191 00:16:10,089 --> 00:16:12,652 Potem wsadzę cię do autobusu i odeślę do domu. 192 00:16:13,262 --> 00:16:15,215 Nie mam już domu. 193 00:16:17,607 --> 00:16:19,684 No to masz problem ale to nie mój problem. 194 00:16:20,340 --> 00:16:21,637 Wystarczy, jestem spóźniony. 195 00:17:38,558 --> 00:17:40,573 - Hej! - Dzień dobry. 196 00:17:41,483 --> 00:17:44,098 Zabijasz moje oczy tym światłem. 197 00:17:44,943 --> 00:17:46,795 - Co to jest? - Kawa. 198 00:17:47,154 --> 00:17:48,920 Miałem ci też zrobić śniadanie. 199 00:17:49,658 --> 00:17:51,186 Nie podaję śniadań. 200 00:17:53,826 --> 00:17:55,435 Nie lubisz mnie, Michelle? 201 00:17:55,491 --> 00:17:57,011 Jasne, dzieciaku... 202 00:17:58,818 --> 00:18:01,437 Byłbym bardzo nieszczęśliwy, gdyby nie chciałeś, żebym tu został. 203 00:18:01,796 --> 00:18:03,366 Przepraszam... 204 00:18:24,265 --> 00:18:25,702 Hej, przeszkadza ci to? 205 00:18:26,472 --> 00:18:28,581 Miałem nadzieję, że ci to nie przeszkadza. 206 00:18:30,459 --> 00:18:33,308 Teraz nie mogę brać prysznica ze Stevenem. 207 00:18:33,433 --> 00:18:35,076 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 208 00:18:35,757 --> 00:18:38,838 Kiedy byłam małą dziewczynką, kąpałyśmy się razem w domu. 209 00:18:39,070 --> 00:18:41,844 - Jaki miły chłopak... - Pozwól, że umyję ci plecy. 210 00:18:47,667 --> 00:18:49,450 Twój papieros zgasł, prawda? 211 00:18:53,082 --> 00:18:54,371 Och... 212 00:18:55,792 --> 00:18:57,445 Spójrz... 213 00:18:57,469 --> 00:18:59,091 Jest w porządku. 214 00:19:07,430 --> 00:19:10,878 I wszystko się pogorszyło, kiedy zostawiłeś mamę, Steven. 215 00:19:12,165 --> 00:19:14,447 Miałem wielu wujków, z którymi mogłem spędzać czas... 216 00:19:14,900 --> 00:19:16,234 Wujek Bill... 217 00:19:16,376 --> 00:19:17,626 Wujek Al... 218 00:19:17,704 --> 00:19:19,007 Wujek Bryan... 219 00:19:19,493 --> 00:19:21,884 I mama zaczęła robić dziwne rzeczy. 220 00:19:23,321 --> 00:19:25,564 Zaczął się dziwnie zachowywać. 221 00:19:28,575 --> 00:19:30,833 Cóż, miło było z tobą porozmawiać. 222 00:19:32,736 --> 00:19:33,836 Oczywiście... 223 00:19:38,468 --> 00:19:40,751 - Michelle, to nie było... - Zamknij się! 224 00:19:43,626 --> 00:19:45,799 - Co to do cholery znaczy? - O czym ty mówisz? 225 00:19:46,987 --> 00:19:48,530 Chcę, żeby się stąd wydostał! 226 00:19:49,077 --> 00:19:50,598 Nie rozumiesz... 227 00:19:51,392 --> 00:19:52,924 Nie! 228 00:19:53,165 --> 00:19:55,938 Słuchaj, mam już wystarczająco dużo kłopotów, Michelle... 229 00:19:56,818 --> 00:19:58,871 Kto ma kłopoty? 230 00:19:59,073 --> 00:20:01,167 Powiedz mi jedno słowo i wychodzę stąd. 231 00:20:01,384 --> 00:20:03,361 - Chcę tylko... - Kto tego nie robi? 232 00:20:11,725 --> 00:20:13,383 - Spójrz... - Chcę go stąd! 233 00:20:14,869 --> 00:20:17,533 Co tu się do cholery dzieje? 234 00:20:18,299 --> 00:20:19,877 On nie ma dokąd pójść. 235 00:20:20,283 --> 00:20:21,565 Nie chcę jej tutaj. 236 00:20:22,136 --> 00:20:24,643 I tak mamy wystarczająco dużo problemów. 237 00:20:25,058 --> 00:20:26,412 Co się teraz stało? 238 00:20:27,402 --> 00:20:28,899 Jesteś totalnym kretynem! 239 00:20:49,715 --> 00:20:52,128 Nie ma powodu do imprezowania, poważnie, nie ma powodu. 240 00:20:52,159 --> 00:20:54,344 To po prostu coś, co robimy od czasu do czasu. 241 00:20:54,425 --> 00:20:56,176 Zwykle codziennie. 242 00:21:01,723 --> 00:21:03,159 Proszę, baw się dobrze, dobrze? 243 00:21:03,309 --> 00:21:04,619 Przepraszam... 244 00:21:09,198 --> 00:21:10,568 Vince'u! 245 00:21:10,779 --> 00:21:12,143 Powinieneś był dać mi znać, że przyjedziesz. 246 00:21:13,312 --> 00:21:15,234 Co za impreza, Johnny. 247 00:21:15,309 --> 00:21:16,913 To nic wielkiego, naprawdę. 248 00:21:17,022 --> 00:21:20,186 Kilka tanich dziewczyn z Kalifornii, dużo Wielkanocy, precli, wiesz... 249 00:21:20,294 --> 00:21:22,332 I naprawdę nie kosztowało to dużo. 250 00:21:22,379 --> 00:21:24,832 Mam nadzieję, że nie. Musisz spłać swój dług wobec mnie. 251 00:21:25,051 --> 00:21:26,821 Nie wydawaj całego zysku. 252 00:21:26,963 --> 00:21:28,963 To? To nic nie znaczy. 253 00:21:29,304 --> 00:21:32,204 Poza tym muszę się zabawiać ludzi, żebym mógł trzymać się planu. 254 00:21:33,727 --> 00:21:35,184 Mamy problemy. 255 00:21:36,950 --> 00:21:38,354 Jakiego rodzaju problemy? 256 00:21:39,638 --> 00:21:43,071 Czuję presję związaną ze skandalem z pożyczkami oszczędnościowymi. 257 00:21:44,423 --> 00:21:45,743 Senator chce ze mną pracować 258 00:21:45,767 --> 00:21:47,582 i to skłania mnie do zadawania sobie kilku pytań. 259 00:21:47,630 --> 00:21:49,479 Tak, czytałem o tym. 260 00:21:49,653 --> 00:21:51,383 Jak blisko jest od ciebie? 261 00:21:51,466 --> 00:21:52,840 nie wiem... 262 00:21:53,732 --> 00:21:55,891 Ale nie pójdę do więzienia. 263 00:21:56,090 --> 00:21:57,318 Patrzysz na mnie? 264 00:21:58,576 --> 00:21:59,851 Nie. 265 00:22:00,779 --> 00:22:03,613 Chcą dużo pieniędzy, masz tylko zmianę. 266 00:22:04,835 --> 00:22:07,112 Chcę, żebyś pociągnął za kilka sznurków... 267 00:22:07,254 --> 00:22:09,203 I możesz zatrzymać wszystkie pieniądze. 268 00:22:09,326 --> 00:22:12,069 Chcę, żebyś to zrobił, zrób to jeszcze raz i mieć to już za sobą. 269 00:22:12,163 --> 00:22:13,443 Mogę to zrobić. 270 00:22:16,965 --> 00:22:19,821 Podobnie jak wypadek Jerry'ego Fellowa na plaży, prawda? 271 00:22:20,441 --> 00:22:21,897 Tak, słyszałem o tym. 272 00:22:22,451 --> 00:22:23,797 Straszny. 273 00:22:25,014 --> 00:22:26,706 Był ci winien pieniądze, prawda? 274 00:22:27,629 --> 00:22:28,848 Trochę... tak. 275 00:22:30,785 --> 00:22:32,467 Chcę, żebyś zebrał pieniądze. 276 00:22:33,096 --> 00:22:35,991 Zmień swoje metody. Mam czterech lokajów. 277 00:22:37,052 --> 00:22:38,521 Tak, proszę pana. 278 00:22:40,934 --> 00:22:43,432 Nie pożyczaj mi więcej pieniędzy, dopóki to się nie skończy. 279 00:22:44,182 --> 00:22:45,866 I to się skończy. 280 00:22:46,967 --> 00:22:48,494 Społeczeństwo będzie miało tego wszystkiego dość 281 00:22:48,518 --> 00:22:50,360 a rząd znajdzie kolejny skandal. 282 00:22:51,719 --> 00:22:53,609 I wszystko zostanie zapomniane. 283 00:22:53,950 --> 00:22:55,590 Jak amnezja. 284 00:22:56,148 --> 00:22:58,392 Chodź, Johnny, przyjdź na imprezę. 285 00:22:58,538 --> 00:23:01,656 Daj spokój, to mój wieczór, Johnny. Chodź tutaj. 286 00:23:03,866 --> 00:23:05,775 Masz wielu przyjaciół, prawda, Johnny? 287 00:23:06,127 --> 00:23:08,202 Cóż, spotykam wielu ludzi, Vince. 288 00:23:10,380 --> 00:23:12,553 - Dobrej jakości ludzie, prawda? - Pewnie, że tak. 289 00:23:15,091 --> 00:23:16,288 Och... 290 00:23:16,372 --> 00:23:18,433 Nie owijaj go zbyt mocno. 291 00:23:18,967 --> 00:23:20,859 Chcę, żebyś czuł się komfortowo. 292 00:23:23,806 --> 00:23:26,016 Ty też chcesz czuć się komfortowo, prawda, Johnny? 293 00:23:27,119 --> 00:23:29,869 Jasne. Chodź, Vince. 294 00:23:30,000 --> 00:23:31,646 Nie musisz ze mną rozmawiać jak z dzieckiem. 295 00:23:33,367 --> 00:23:34,920 Wszystko jest w porządku, 296 00:23:35,006 --> 00:23:36,569 stali klienci płacą mi terminowo, 297 00:23:36,632 --> 00:23:39,045 nowi ludzie, których zasponsorowałem, płacą mi, 298 00:23:39,219 --> 00:23:41,705 a ci z najwyższymi stopami procentowymi też mi płacą. 299 00:23:42,524 --> 00:23:45,563 A mam do czynienia z bardzo niebezpiecznymi postaciami. 300 00:23:45,913 --> 00:23:47,936 Codziennie jestem po uszy, wiesz o tym. 301 00:23:48,023 --> 00:23:50,428 Jasne, żyję dobrze, ale pracuję na to. 302 00:23:52,023 --> 00:23:53,787 Bardzo szlachetne, Johnny. 303 00:23:53,904 --> 00:23:55,468 Więcej pracy, więcej pieniędzy. 304 00:23:55,523 --> 00:23:56,762 Chcę więcej. 305 00:23:56,875 --> 00:23:59,036 A jeśli ty nie możesz tego zrobić, ja to zrobię znajdź kogoś, kto może. 306 00:23:59,138 --> 00:24:00,458 Dobra. 307 00:24:00,845 --> 00:24:02,360 Słyszałem cię. 308 00:24:06,857 --> 00:24:08,820 Zaopiekowałeś się moim domem. 309 00:24:09,752 --> 00:24:11,395 Podoba mi się to, Johnny. 310 00:24:12,987 --> 00:24:15,305 - Jak tam róże? - Róże? 311 00:24:15,329 --> 00:24:16,904 Róże są piękne. 312 00:24:17,024 --> 00:24:19,224 Mam nowego ogrodnika, jest specjalistą. 313 00:24:21,239 --> 00:24:22,668 Do diabła z zatrudnianiem! 314 00:24:22,692 --> 00:24:24,479 Masz Harveya do wszystkich obowiązków. 315 00:24:25,345 --> 00:24:27,818 O Boże, tęsknię za morzem. 316 00:24:31,833 --> 00:24:34,206 - Do widzenia, Johnny. - Dobranoc. 317 00:24:34,269 --> 00:24:36,447 Vince, chcesz zostać trochę dłużej? 318 00:24:47,802 --> 00:24:49,240 To nie w moim stylu. 319 00:24:49,310 --> 00:24:50,541 Ciao! 320 00:24:52,428 --> 00:24:53,865 Ciao... 321 00:28:08,516 --> 00:28:09,892 - Witam. - Dawid... 322 00:28:09,961 --> 00:28:11,733 - Jestem Murray. - Mów... 323 00:28:11,905 --> 00:28:14,001 Słuchaj, sytuacja nie wygląda teraz zbyt dobrze. 324 00:28:14,743 --> 00:28:17,352 - Czy pogoda jest zła? - Nie, to piękny dzień. 325 00:28:17,563 --> 00:28:20,243 Po prostu nie sprzedajemy żadnych nieruchomości. 326 00:28:21,032 --> 00:28:22,383 Cały rynek leży. 327 00:28:23,055 --> 00:28:24,376 Nikt już nie robi interesów. 328 00:28:25,180 --> 00:28:27,446 Wszystko, co miałem, zainwestowałem w tę nieruchomość. 329 00:28:28,532 --> 00:28:29,836 Cholera, nie rozumiem. 330 00:28:29,922 --> 00:28:31,407 Palm Springs zawsze było dobrym miejscem. 331 00:28:31,883 --> 00:28:33,532 I tak będzie ponownie. 332 00:28:33,680 --> 00:28:35,310 Słuchaj, musimy poczekać. 333 00:28:35,485 --> 00:28:36,585 Dlatego do mnie zadzwoniłeś? 334 00:28:37,516 --> 00:28:40,204 Steven, jak tam bank? 335 00:28:41,790 --> 00:28:43,047 Mam kłopoty. 336 00:29:05,845 --> 00:29:07,439 Wyszedłeś beze mnie. 337 00:29:07,506 --> 00:29:09,697 Myślałam, że masz kaca. 338 00:29:09,759 --> 00:29:11,142 Kto, ja? Nigdy. 339 00:29:13,305 --> 00:29:15,352 - Chcesz kawę? - Tak, zrobię sobie takiego. 340 00:29:16,812 --> 00:29:18,625 Pozwól robotowi odpowiedzieć. 341 00:29:18,650 --> 00:29:20,524 Musimy teraz popracować nad kontami. 342 00:29:21,948 --> 00:29:24,042 Potrzebuję aktualnych oświadczeń. 343 00:29:25,081 --> 00:29:27,333 Chcę wpłacić jak najwięcej pieniędzy. 344 00:29:27,621 --> 00:29:29,196 Musimy je wyrównać, jeśli nie są. 345 00:29:32,937 --> 00:29:34,353 Czy wydarzyło się coś złego? 346 00:29:37,139 --> 00:29:38,846 To był faks od Stevena. 347 00:29:38,936 --> 00:29:41,682 Pomogłem mu przy projekcie deweloperskim w Palm Springs. 348 00:29:41,987 --> 00:29:44,901 Nie mógł uzyskać wystarczającego konwencjonalnego finansowania i przyszedł do Ciebie. 349 00:29:45,252 --> 00:29:46,885 - Czy go spotkałem? - Nie. 350 00:29:47,120 --> 00:29:49,128 Jak tam prawnik Baldwin? 351 00:29:51,574 --> 00:29:53,729 - Najlepszy prawnik, prawda? - Tak. 352 00:29:54,322 --> 00:29:57,245 Myślę, że kupił apartament i musi za to zapłacić. 353 00:30:00,497 --> 00:30:01,966 Jak długo się spóźniał? 354 00:30:02,755 --> 00:30:04,057 Kilka miesięcy. 355 00:30:05,297 --> 00:30:06,949 Przyprowadź go tutaj! 356 00:30:17,451 --> 00:30:19,099 Ach! 357 00:30:22,285 --> 00:30:23,729 Ach! 358 00:31:03,817 --> 00:31:05,551 Przepraszam... Usłyszałem krzyk. 359 00:31:06,075 --> 00:31:07,625 Jest w porządku. Wejdź... 360 00:31:08,560 --> 00:31:10,037 Miałem zły sen, tato. 361 00:31:10,419 --> 00:31:11,935 Aniołku, proszę... 362 00:31:12,081 --> 00:31:14,006 To było takie straszne i takie prawdziwe. 363 00:31:14,670 --> 00:31:15,770 Sprawiło, że krzyknęłam. 364 00:31:17,156 --> 00:31:18,742 Mam nadzieję, że nie obudziłem Michelle. 365 00:31:18,935 --> 00:31:20,505 Nie ma na to dużej szansy. 366 00:31:22,726 --> 00:31:25,899 Czuję się tak bezpiecznie kiedy jesteś ze mną. 367 00:31:30,715 --> 00:31:31,973 Zatrzymywać się! 368 00:31:31,998 --> 00:31:33,340 Nie chcesz, żebym cię pocałował? 369 00:31:33,446 --> 00:31:34,758 Nie tak! 370 00:31:34,810 --> 00:31:36,149 Steven! 371 00:31:37,772 --> 00:31:39,615 Załóż jakieś ubrania. 372 00:31:42,710 --> 00:31:44,087 Tak, tato. 373 00:31:47,823 --> 00:31:49,522 Myślałam, że śpisz. 374 00:31:50,639 --> 00:31:51,739 Obudziłem się. 375 00:31:52,335 --> 00:31:54,553 Co to do cholery był za krzyk? 376 00:31:54,734 --> 00:31:57,475 To był Anioł, miał koszmar. 377 00:31:57,952 --> 00:31:59,052 Anioł... 378 00:31:59,616 --> 00:32:01,241 Anioł, anioł... 379 00:32:01,460 --> 00:32:03,231 Mój mały aniołku. 380 00:32:04,030 --> 00:32:05,686 Chcę, żeby się stąd wydostała. 381 00:32:05,866 --> 00:32:07,032 Zgadzam się z tobą. 382 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Zabiorę ją na przystanek autobusowy. 383 00:32:08,698 --> 00:32:10,808 - Możesz mi dać kluczyki do samochodu? - Są w mojej torebce. 384 00:32:10,873 --> 00:32:12,488 Nie chcę grzebać w twojej torebce. 385 00:32:12,581 --> 00:32:14,291 Poczułem, że czegoś brakuje. 386 00:32:14,354 --> 00:32:15,607 Brakuje pieniędzy. 387 00:32:15,771 --> 00:32:17,654 Zresztą, kto tu kogo wspiera? 388 00:32:17,757 --> 00:32:20,164 Och, więc tego właśnie ci brakuje. 389 00:32:20,882 --> 00:32:23,382 - Poddaję się. - Oczywiście, że się poddajesz. 390 00:32:23,663 --> 00:32:27,828 Taki był cały sens tej rozmowy, aby uzyskać podstawowe zrozumienie. 391 00:32:27,961 --> 00:32:31,307 Michelle, tylko tego od ciebie chcę, trochę podstawowego zrozumienia. 392 00:32:31,484 --> 00:32:33,897 - Od ciebie. - Nie tego naprawdę chcesz, Steven. 393 00:32:34,030 --> 00:32:36,534 Nawet nie zwracasz na mnie uwagi. 394 00:32:36,613 --> 00:32:38,449 Czy nie zabrałem cię na czwartkowy mecz zapaśniczy? 395 00:32:38,636 --> 00:32:40,195 Nie to miałem na myśli. 396 00:32:42,342 --> 00:32:43,881 W takim razie o czym mówisz? 397 00:32:43,906 --> 00:32:45,789 Chciałem, żebyś zaskoczyła mnie małym pocałunkiem. 398 00:32:46,054 --> 00:32:48,034 - I trochę pieniędzy na koncie. - Oh. 399 00:32:48,948 --> 00:32:52,531 Wszystko więc sprowadza się do materialistyczny związek, prawda? 400 00:32:52,648 --> 00:32:55,038 Nigdy nie zostawiłeś mi żadnych pieniędzy i nigdy tego nie zrobisz. 401 00:32:55,229 --> 00:32:56,612 To nieprawda, Michelle. 402 00:32:56,713 --> 00:32:58,246 Kocham Cię bardzo. 403 00:32:58,338 --> 00:33:00,313 Jedyne, czego chcę, to zaopiekować się tobą. 404 00:33:00,399 --> 00:33:01,571 Aby cię uszczęśliwić. 405 00:33:02,058 --> 00:33:05,157 Zrobić ze mnie pośmiewisko sąsiadów, to właśnie masz na myśli. 406 00:33:06,212 --> 00:33:07,774 Zaczynamy od tego jeszcze raz? 407 00:33:08,765 --> 00:33:10,554 A skoro mowa o zobowiązaniach… 408 00:33:10,579 --> 00:33:12,548 Kto mówi o zobowiązaniach? 409 00:33:13,227 --> 00:33:15,016 Jeśli myślisz, że się tym zajmę 410 00:33:15,040 --> 00:33:17,969 twojej tak zwanej byłej pasierbicy, czy kimkolwiek jesteś, 411 00:33:18,102 --> 00:33:19,359 musisz jeszcze raz pomyśleć 412 00:33:19,476 --> 00:33:21,837 bo nie jestem taką matką, tatusiu. 413 00:33:22,001 --> 00:33:23,885 Myślisz, że tego chciałem, Michelle? 414 00:33:23,945 --> 00:33:25,900 Cóż, nie zrobiłeś nic, żeby ją zniechęcić! 415 00:33:25,992 --> 00:33:28,118 Zaraz zabiorę ją na przystanek autobusowy. 416 00:33:28,149 --> 00:33:30,767 Po prostu umyj ręce, jak zawsze. 417 00:33:31,111 --> 00:33:34,732 Jak śmiecie stanąć przede mną i powiedzieć, że jesteś mężczyzną? 418 00:33:35,572 --> 00:33:38,041 Słuchaj, to ja tu podejmuję decyzje. 419 00:33:38,299 --> 00:33:39,936 Daj mi kluczyki do samochodu. 420 00:33:41,525 --> 00:33:42,625 Są w mojej torebce. 421 00:33:43,056 --> 00:33:44,156 Daj mi torebkę! 422 00:33:49,156 --> 00:33:51,994 Daj mi torebkę, Steven. Daj to tutaj. 423 00:33:52,408 --> 00:33:54,736 Daj mi moją torebkę! Chodź... 424 00:34:22,005 --> 00:34:23,534 Ona zniknęła! 425 00:34:23,590 --> 00:34:25,721 Naprawdę? Skąd wiedziałeś? 426 00:34:30,979 --> 00:34:32,177 Cześć? 427 00:34:32,246 --> 00:34:34,603 Panie Fox, dzwonię w imieniu pana La Costy 428 00:34:34,728 --> 00:34:36,749 w określonej sprawie finansowej. 429 00:34:36,788 --> 00:34:37,908 pamiętasz? 430 00:34:38,018 --> 00:34:39,479 Tak, tak. Oczywiście, że pamiętam. 431 00:34:40,007 --> 00:34:43,035 Pan La Costa chce cię natychmiast widzieć. 432 00:34:43,652 --> 00:34:45,714 OK, OK. Jaki jest adres? 433 00:34:59,152 --> 00:35:00,252 Co się stało? 434 00:35:01,301 --> 00:35:02,516 Nie pytaj mnie. 435 00:36:44,409 --> 00:36:46,176 Pan La Costa będzie tu za chwilę. 436 00:36:47,133 --> 00:36:49,405 Jeśli masz ochotę na kawę czy coś... 437 00:36:49,949 --> 00:36:51,496 Kawa jest w porządku. 438 00:37:01,223 --> 00:37:02,551 Piękny widok. 439 00:37:03,334 --> 00:37:04,670 Kochamy to. 440 00:37:10,359 --> 00:37:11,858 Oto on. 441 00:37:12,609 --> 00:37:13,850 Maks! 442 00:37:14,094 --> 00:37:15,587 Cieszę się, że przyszedłeś. 443 00:37:15,804 --> 00:37:18,427 Musimy to wyjaśnić sprawa pieniędzy. 444 00:37:18,950 --> 00:37:21,691 Te, które mi pożyczyłeś i Nigdy nie udało mi się wrócić. 445 00:37:22,261 --> 00:37:24,641 A ja nie lubię dyskutować tę sprawę przez telefon. 446 00:37:25,820 --> 00:37:28,328 - Rozumiem. - Mam nadzieję. 447 00:37:29,000 --> 00:37:31,075 Nick, przyniosłeś papiery? 448 00:37:33,953 --> 00:37:35,461 Oto one. 449 00:37:37,371 --> 00:37:39,128 Zdaję sobie sprawę, że jestem trochę spóźniony, ale... 450 00:37:39,241 --> 00:37:40,668 O tak! 451 00:37:42,235 --> 00:37:44,045 Apartamenty w Palm Springs. 452 00:37:45,076 --> 00:37:47,508 Cóż, jak to zrobiłeś rozumiesz, panie Fox? 453 00:37:47,711 --> 00:37:49,224 Sprzedałeś je? 454 00:37:49,249 --> 00:37:50,822 Nie dokładnie... 455 00:37:50,925 --> 00:37:53,173 Rynek mieszkaniowy jest tutaj nieco słaby. 456 00:37:53,227 --> 00:37:55,528 To już przesada, prawda? Wiem o tym wszystko. 457 00:37:55,932 --> 00:37:57,884 Ale Palm Spring to dobry rynek. 458 00:37:57,993 --> 00:38:00,087 Pieniądze, jasne słońce... 459 00:38:00,799 --> 00:38:02,260 Czyż nie tak, Nick? 460 00:38:02,347 --> 00:38:03,467 Podoba mi się to. 461 00:38:03,642 --> 00:38:06,142 Początkowo sprzedaż nie szła dobrze, ale... 462 00:38:10,432 --> 00:38:13,026 Mam nadzieję, że nie przynosisz mi żadnych złych wieści. 463 00:38:13,101 --> 00:38:14,412 To nie jest zła wiadomość. 464 00:38:14,436 --> 00:38:17,580 Właśnie refinansuję go w innej firmie z branży nieruchomości. 465 00:38:18,251 --> 00:38:19,751 Zamierza zabrać mi majątek z rąk. 466 00:38:20,034 --> 00:38:22,869 Likwidacja, likwidacja strat, Rozdział 11. O co tu chodzi? 467 00:38:23,622 --> 00:38:26,416 A czyje do cholery są pieniądze, którymi refinansujesz? 468 00:38:26,774 --> 00:38:30,085 Zakładałem, że kiedy prawnik załatwiał ci prywatne finansowanie, 469 00:38:30,171 --> 00:38:31,439 że pieniądze są moje. 470 00:38:31,557 --> 00:38:33,775 Nigdy więcej niczego nie zakładaj! 471 00:38:34,891 --> 00:38:36,447 W biznesie lub w życiu. 472 00:38:37,413 --> 00:38:39,452 Negocjuję w oparciu o fakty nie założenia. 473 00:38:41,654 --> 00:38:43,342 Ja, ja... 474 00:38:43,746 --> 00:38:45,611 Osiągam zyski... 475 00:38:45,807 --> 00:38:48,368 Chcę odzyskać pieniądze w ciągu tygodnia, wraz z wszystkimi odsetkami. 476 00:38:48,665 --> 00:38:50,002 Tydzień? 477 00:38:50,689 --> 00:38:52,212 Nie chcę już z tobą rozmawiać. 478 00:38:52,237 --> 00:38:54,581 Masz tydzień na zwrot pieniędzy. 479 00:38:54,612 --> 00:38:55,712 Odejdź! 480 00:38:57,748 --> 00:39:00,497 Ja, ja... Nie sądzę, że uda mi się tak szybko sfinalizować transakcję. 481 00:39:02,837 --> 00:39:04,585 Spotkanie z bankiem... 482 00:39:04,697 --> 00:39:06,472 Masz tydzień na zwrot pieniędzy. 483 00:39:06,581 --> 00:39:08,823 Przynieś je do mnie, a jeśli tego nie zrobisz, Nick po nie przyjdzie. 484 00:39:10,511 --> 00:39:12,808 I nie sądzę, że chcesz, żeby Nick po nich przyszedł. 485 00:39:14,074 --> 00:39:15,831 Słuchaj, będziesz musiał trochę ze mną współpracować. 486 00:39:16,448 --> 00:39:17,780 ja, ja... 487 00:39:17,878 --> 00:39:19,557 Powiem panu, co zamierzam zrobić, panie Fox. 488 00:39:19,730 --> 00:39:21,300 Masz pięć dni. 489 00:39:23,618 --> 00:39:25,838 - Co? - Mówisz za dużo. 490 00:39:27,088 --> 00:39:28,722 OK, wychodzę. 491 00:39:29,939 --> 00:39:31,793 To dużo pieniędzy, panie Fox. 492 00:39:34,973 --> 00:39:36,352 wiem... 493 00:40:35,442 --> 00:40:36,542 Tak? 494 00:40:37,372 --> 00:40:38,626 Och, Steven. 495 00:40:38,680 --> 00:40:42,256 Słuchaj, mam przewodnika, który ma szalony plan podatkowy. 496 00:40:42,506 --> 00:40:45,431 Pomyślałem, że uda nam się go przekonać do sprzedaży. 497 00:40:46,029 --> 00:40:48,389 Słuchaj, mam już wystarczająco dużo kłopotów. 498 00:40:48,662 --> 00:40:51,436 Ale on ma pieniądze, a ty ich potrzebujesz, prawda? 499 00:40:51,678 --> 00:40:53,514 Spotkaj się z nim w Los Angeles. 500 00:40:54,170 --> 00:40:55,697 Widzisz go, rozmawiasz z nim... 501 00:40:55,772 --> 00:40:58,014 I pozwól, że dam ci małą podpowiedź. 502 00:40:58,170 --> 00:40:59,833 On naprawdę lubi sushi. 503 00:40:59,942 --> 00:41:01,350 Masz pomysł? 504 00:41:27,373 --> 00:41:29,311 Gdzie do cholery byłeś? 505 00:41:29,399 --> 00:41:30,999 Byłem w Malibu odwiedzając klienta. 506 00:41:31,140 --> 00:41:32,233 Malibu? 507 00:41:32,257 --> 00:41:33,917 Dlaczego do cholery nie zabrałeś mnie ze sobą? 508 00:41:33,983 --> 00:41:35,083 Chodziło o biznes. 509 00:41:36,374 --> 00:41:38,468 Uwielbiam jeździć do Malibu. 510 00:41:39,335 --> 00:41:41,582 Kochanie, uwierz mi, to nie było zabawne. 511 00:41:41,671 --> 00:41:43,917 Nie rozpoznajesz zabawy, nawet jeśli ci się ona przytrafia. 512 00:41:44,043 --> 00:41:46,171 - Dzięki. - Steven, wiesz, co mam na myśli. 513 00:41:46,827 --> 00:41:49,835 Nie podoba mi się, że cały czas zostawiasz mnie samego w tym domu. 514 00:41:50,366 --> 00:41:51,467 Przepraszam, kochanie. 515 00:41:51,789 --> 00:41:53,400 Dzisiaj usłyszałem pewne dźwięki. 516 00:41:53,516 --> 00:41:55,891 Poczułam się tak, jakby ktoś był tu ze mną. 517 00:41:56,018 --> 00:41:58,498 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, rozejrzę się. 518 00:41:58,522 --> 00:41:59,622 Czy naprawdę tego chcesz? 519 00:42:00,570 --> 00:42:02,727 Na górze nie ma nikogo. 520 00:42:04,429 --> 00:42:06,914 Jestem pewien, że nie ma nikogo poza nami dwoma. Pospiesz się! 521 00:42:45,962 --> 00:42:47,767 Tutaj też nikogo nie ma. 522 00:42:47,941 --> 00:42:49,228 Prawdopodobnie były to gałęzie drzew 523 00:42:49,252 --> 00:42:51,175 uderzając w okna na wietrze. 524 00:42:51,262 --> 00:42:52,942 Dzisiaj nie było wiatru. 525 00:42:53,206 --> 00:42:55,298 W takim razie prawdopodobnie sobie to wyobrażałeś. 526 00:42:55,337 --> 00:42:58,298 Co mogę zrobić, żeby Cię przekonać że wszystko jest w porządku? 527 00:42:59,103 --> 00:43:00,556 Zabierz mnie na zakupy. 528 00:46:35,296 --> 00:46:37,546 Na co się do cholery patrzysz? 529 00:46:37,766 --> 00:46:38,866 Anioł! 530 00:46:39,133 --> 00:46:40,852 Jak do cholery się tu dostałeś? 531 00:46:42,133 --> 00:46:43,446 Co się stało? 532 00:46:44,149 --> 00:46:46,297 - Och, nic... - Nic? 533 00:46:47,702 --> 00:46:49,195 Zostań tutaj. 534 00:46:49,491 --> 00:46:50,905 Pójdę z nią porozmawiać. 535 00:46:51,531 --> 00:46:53,265 Dowiem się, co się tutaj dzieje. 536 00:46:57,675 --> 00:46:59,485 Słuchaj, wystarczy! 537 00:46:59,805 --> 00:47:01,361 Jak dostałeś się do domu? 538 00:47:01,508 --> 00:47:04,578 Znalazłem dodatkowy klucz i ja wziąłem go ze sobą na wszelki wypadek... 539 00:47:04,657 --> 00:47:06,026 W przypadku czego? 540 00:47:06,938 --> 00:47:08,038 Cóż... 541 00:47:08,258 --> 00:47:10,164 Próbowałem dostać się na przystanek autobusowy, 542 00:47:10,367 --> 00:47:11,467 ale się przestraszyłem. 543 00:47:12,414 --> 00:47:14,009 Nie chcę być sam. 544 00:47:14,725 --> 00:47:16,686 Czy mogę dzisiaj spać z tobą i Michelle? 545 00:47:16,764 --> 00:47:18,993 Nie możesz spać ze mną i Michelle! 546 00:47:19,375 --> 00:47:21,186 Nawet nie możesz zostań w tym domu. 547 00:47:21,751 --> 00:47:24,087 Posłuchaj mnie, Aniele, i spróbuj zrozumieć. 548 00:47:25,767 --> 00:47:28,861 Nigdy nie byłem i nigdy nie będę twoim ojczymem. 549 00:47:29,447 --> 00:47:31,689 Nie jesteś ze mną spokrewniony. 550 00:47:32,798 --> 00:47:34,194 Nie jestem za ciebie odpowiedzialny. 551 00:47:34,228 --> 00:47:35,806 Jesteś kobietą w każdym calu, 552 00:47:35,837 --> 00:47:37,668 musisz się uczyć dbać o siebie. 553 00:47:39,009 --> 00:47:40,400 Słuchaj, kocham Michelle. 554 00:47:40,771 --> 00:47:42,829 I nie mogę pozwolić nikomu innemu zostań tu, w domu, 555 00:47:42,954 --> 00:47:44,283 zwłaszcza inna kobieta. 556 00:47:45,273 --> 00:47:47,124 Ale nie będę ci przeszkadzać, obiecuję. 557 00:47:47,227 --> 00:47:49,490 Potrafię zajmować się domem, gotować... 558 00:47:49,565 --> 00:47:50,665 Przestań! 559 00:47:50,729 --> 00:47:52,848 Dość tych bzdur. Wyjeżdżasz jutro rano. 560 00:47:52,924 --> 00:47:54,612 Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę. 561 00:47:55,049 --> 00:47:56,149 To jest szalone. 562 00:47:56,651 --> 00:47:57,751 Och, tato... 563 00:48:01,300 --> 00:48:03,291 Słuchaj, przestań! Wystarczy! 564 00:48:04,012 --> 00:48:05,751 Kiedy Michelle się budzi jutro rano, 565 00:48:05,775 --> 00:48:06,895 Chcę, żeby odeszła. 566 00:48:07,071 --> 00:48:09,029 Masz jeszcze mnóstwo czasu, żeby mnie pocałować. 567 00:48:09,338 --> 00:48:11,233 - Co? - Nic... 568 00:48:12,736 --> 00:48:15,134 Wyjdę, jeśli tego chcesz. 569 00:48:15,447 --> 00:48:16,763 Tak! 570 00:48:17,052 --> 00:48:18,443 Dobranoc! 571 00:48:23,670 --> 00:48:25,231 Dobranoc, tatusiu. 572 00:48:27,668 --> 00:48:29,827 - Jak to się stało? - Mark Randall tu był. 573 00:48:29,932 --> 00:48:32,136 Wiesz, jaki on jest dobry... 574 00:48:33,074 --> 00:48:34,660 Rozmawiałeś z nią? 575 00:48:36,558 --> 00:48:37,658 Wyjeżdża jutro rano. 576 00:48:38,230 --> 00:48:40,745 - Nie mogę w to uwierzyć. - Wyjeżdża z nami. 577 00:48:42,652 --> 00:48:44,644 Przyjedź ze mną jutro rano do Palm Springs. 578 00:48:45,120 --> 00:48:47,511 Co mamy zrobić, obejrzeć mieszkania? 579 00:48:48,870 --> 00:48:49,970 Coś takiego. 580 00:48:50,214 --> 00:48:52,370 - O której godzinie wychodzisz? - Kiedy nadejdzie świt. 581 00:48:52,730 --> 00:48:54,267 Zostanę tutaj. 582 00:48:54,689 --> 00:48:57,488 Jeśli ta dziewczyna nie odejdzie, Zadzwonię na policję. 583 00:48:57,691 --> 00:48:59,855 Och, zarządzasz tu teraz sprawami? 584 00:49:00,199 --> 00:49:02,348 Ktoś w tym domu musi być silny. 585 00:49:03,895 --> 00:49:05,707 Czy nie mam trochę zaufania? 586 00:49:06,067 --> 00:49:07,167 Jak myślisz? 587 00:49:39,544 --> 00:49:40,896 Przestań! 588 00:49:41,505 --> 00:49:42,605 Boże! 589 00:49:46,013 --> 00:49:47,113 Aniołku, płakałeś? 590 00:49:48,779 --> 00:49:49,990 Poczekaj chwilę. Chodź tutaj. 591 00:49:51,177 --> 00:49:52,277 Usiąść. 592 00:49:59,380 --> 00:50:00,695 Powiedz mi, co się stało. 593 00:50:01,630 --> 00:50:03,591 Przepraszam za ostatnią noc. 594 00:50:04,393 --> 00:50:06,716 Jestem po prostu zmęczony byciem samotnym. 595 00:50:07,208 --> 00:50:09,458 Chcę, żeby ktoś mnie kochał. 596 00:50:10,935 --> 00:50:12,035 Wszystko w porządku, Aniołku. 597 00:50:14,006 --> 00:50:15,106 Nie, to nie w porządku. 598 00:50:15,959 --> 00:50:17,059 Z powodu Stevena. 599 00:50:19,413 --> 00:50:20,592 A co ze Stevenem? 600 00:50:22,772 --> 00:50:24,592 Obiecasz, że nie będziesz smutny? 601 00:50:26,756 --> 00:50:28,442 Obiecuję. 602 00:50:30,510 --> 00:50:32,225 Nie mogę ci powiedzieć. 603 00:50:32,280 --> 00:50:33,688 Jestem zbyt zawstydzony. 604 00:50:35,053 --> 00:50:36,319 Co zrobił Steven? 605 00:50:37,699 --> 00:50:39,538 Zeszłej nocy, kiedy opuściłem twój pokój 606 00:50:40,014 --> 00:50:41,114 Steven poszedł za mną. 607 00:50:41,522 --> 00:50:43,233 Tak, powiedział, że z tobą porozmawia. 608 00:50:43,505 --> 00:50:45,552 Cóż, wtargnął do mojego pokoju. 609 00:50:45,663 --> 00:50:47,116 A ja byłem nagi. 610 00:50:47,288 --> 00:50:48,389 Co? 611 00:50:48,671 --> 00:50:50,151 Wiedziałem, że będziesz zdenerwowany. 612 00:50:50,292 --> 00:50:53,078 Nie, Anioł, nie jestem smutny. Idź, idź dalej. 613 00:50:53,953 --> 00:50:56,835 No cóż, usiadł obok mnie na łóżku i próbował mnie pocieszyć. 614 00:50:57,499 --> 00:50:59,037 Ponieważ byłem zdenerwowany. 615 00:51:01,265 --> 00:51:02,365 Kontynuować. 616 00:51:03,468 --> 00:51:04,979 Próbował ze mną rozmawiać... 617 00:51:06,033 --> 00:51:07,664 Ale nie mógł. 618 00:51:08,335 --> 00:51:09,491 I? 619 00:51:12,241 --> 00:51:13,976 Potem mnie dotknął. 620 00:51:16,153 --> 00:51:17,639 Bardzo lekko... 621 00:51:17,717 --> 00:51:19,093 Mam pomysł. 622 00:51:21,679 --> 00:51:23,874 Ciągle patrzy mi w oczy. 623 00:51:25,147 --> 00:51:27,047 Był taki współczujący. 624 00:51:27,993 --> 00:51:30,149 Podczas gdy jego palce... 625 00:51:30,493 --> 00:51:32,735 Ledwo mnie dotknęli. 626 00:51:34,016 --> 00:51:35,116 I przez chwilę... 627 00:51:37,258 --> 00:51:38,358 Wyobraziłem sobie... 628 00:51:38,883 --> 00:51:39,983 Byli tobą. 629 00:51:41,774 --> 00:51:43,399 A potem... 630 00:51:48,352 --> 00:51:49,711 Pocałowałeś mnie. 631 00:51:58,536 --> 00:52:00,282 Nie rób tego. 632 00:52:00,306 --> 00:52:02,096 Robię tylko to, co zrobił Steven. 633 00:52:02,892 --> 00:52:04,557 Kiedy mnie tu dotknęła... 634 00:54:07,778 --> 00:54:09,214 Próbowałeś się do niej dostać? 635 00:54:09,309 --> 00:54:10,739 Tak, codziennie. 636 00:54:11,169 --> 00:54:13,286 Spróbuj ponownie. 637 00:54:14,192 --> 00:54:16,080 Wiem, że musi być w książce telefonicznej. 638 00:54:29,326 --> 00:54:31,373 Cześć? Czy Anioł tam jest? 639 00:54:32,834 --> 00:54:33,934 Cześć? 640 00:54:34,545 --> 00:54:35,857 Z kim rozmawiam? 641 00:54:37,459 --> 00:54:39,755 Anioł? Czy rozmawiasz przez telefon? 642 00:54:42,896 --> 00:54:44,748 - Tak. - Anioł... 643 00:54:44,826 --> 00:54:47,099 To jest pani Stuart ze szpitala. 644 00:54:49,295 --> 00:54:50,670 Nic mi nie jest, pani Stuart. 645 00:54:51,060 --> 00:54:52,373 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 646 00:54:52,656 --> 00:54:54,875 Aby sprawdzić numer telefonu, który nam zostawiłeś, 647 00:54:54,982 --> 00:54:57,044 i upewnij się, że wszystko jest w porządku. 648 00:54:57,740 --> 00:55:00,046 Wszyscy w szpitalu za tobą tęsknią. 649 00:55:05,303 --> 00:55:07,772 Widziałeś kuratora sądowego, Angel? 650 00:55:10,236 --> 00:55:11,400 Nie. 651 00:55:11,473 --> 00:55:15,006 Musisz to zrobić. To najważniejsza rzecz. 652 00:55:15,357 --> 00:55:16,697 W przeciwnym razie... 653 00:55:16,775 --> 00:55:19,280 Będziesz musiał wrócić do szpitala. 654 00:55:23,037 --> 00:55:25,459 - Zobaczę się z nim. - Obiecujesz? 655 00:55:25,882 --> 00:55:27,454 Obiecuję. 656 00:55:27,970 --> 00:55:29,686 Czy byłaś dobrą dziewczynką? 657 00:55:30,708 --> 00:55:32,091 Pomocy! 658 00:55:32,159 --> 00:55:33,520 Tak. 659 00:55:34,537 --> 00:55:37,065 Aniołku, zostań pod wskazanym adresem dałeś nam... 660 00:55:37,120 --> 00:55:38,220 Tak. 661 00:55:38,268 --> 00:55:40,047 ... ze swoim ojczymem. 662 00:55:40,710 --> 00:55:41,812 Tak. 663 00:55:43,015 --> 00:55:45,250 Naprawdę nie wyglądasz jak Anioł. 664 00:55:45,828 --> 00:55:47,476 Czy coś Cię niepokoi? 665 00:55:49,906 --> 00:55:51,695 Nie, ja... 666 00:55:54,266 --> 00:55:56,210 Właśnie się zdrzemnąłem. 667 00:55:56,555 --> 00:55:59,648 Cóż, zawsze dobrze jest odpocząć, kochanie. 668 00:56:00,875 --> 00:56:04,562 Chcę, żebyś mogła swobodnie dzwonić do mnie do szpitala w przypadku jakichkolwiek problemów. 669 00:56:05,437 --> 00:56:08,445 Zapisałem numer naprawdę dobrego terapeuty w Los Angeles. 670 00:56:08,484 --> 00:56:10,054 To mój były kolega... 671 00:56:14,274 --> 00:56:15,374 Anioł? 672 00:56:38,141 --> 00:56:39,241 Jak myślisz? 673 00:56:39,469 --> 00:56:41,092 Wydaje się być trochę nieobecny. 674 00:56:41,131 --> 00:56:42,704 Tak, szkoda. 675 00:56:42,930 --> 00:56:46,055 Co za strata. Naprawdę mam nadzieję, że wróci. 676 00:56:47,603 --> 00:56:48,728 On zamierza wrócić. 677 00:57:48,580 --> 00:57:49,841 Cześć, kochanie. 678 00:57:50,161 --> 00:57:52,935 A jak było na pustyni, szczurze? 679 00:57:54,018 --> 00:57:55,679 No dalej, Steven, uderz mnie. 680 00:57:55,765 --> 00:57:57,795 Jestem pewien, że uderzyłeś wiele dziewczyn. 681 00:57:57,877 --> 00:57:59,272 No dalej, uderz mnie. 682 00:58:00,386 --> 00:58:01,486 To bolało. 683 00:58:02,158 --> 00:58:04,441 To ja cierpię, Steven. 684 00:58:06,926 --> 00:58:09,214 Nie możesz myśleć o nikim innym poza sobą, Michelle? 685 00:58:09,254 --> 00:58:10,654 Kto o kim myśli? 686 00:58:10,744 --> 00:58:12,894 - Nie zrobiłem tego co ty. - Co zrobiłem? 687 00:58:13,120 --> 00:58:15,245 Zeszłej nocy zadarłeś z Angelem. 688 00:58:15,315 --> 00:58:16,644 Czy to właśnie ci powiedziała? 689 00:58:17,097 --> 00:58:20,379 A może śniłeś o tym podczas jednego ze swoich pijackich napadów? 690 00:58:20,519 --> 00:58:22,410 Powiedziała mi całą prawdę 691 00:58:22,449 --> 00:58:24,068 i nie byłem pijany. 692 00:58:24,131 --> 00:58:26,840 Śmiertelnie przestraszyłeś biedną dziewczynę. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,200 Na litość boską, Nie podniosłem na nią ręki. 694 00:58:29,293 --> 00:58:31,988 Czy ty nie rozumiesz co robisz? z twoim pokręconym umysłem? 695 00:58:33,285 --> 00:58:34,780 Ona bawi się twoim umysłem i próbuje 696 00:58:34,804 --> 00:58:36,606 nas obrócić przeciwko sobie. 697 00:58:36,825 --> 00:58:39,567 Nigdy nie dowiesz się prawdy od niej, jest kłamcą. 698 00:58:40,770 --> 00:58:42,704 A może po prostu tak mówisz... 699 00:58:43,059 --> 00:58:44,302 O mój Boże! 700 00:58:44,341 --> 00:58:46,403 Mam swoje problemy i Nic o tym nie wiem. 701 00:58:47,668 --> 00:58:49,341 Straciłem tę sprzedaż... 702 00:58:49,864 --> 00:58:50,964 Wszystkie pieniądze... 703 00:58:52,856 --> 00:58:56,067 I jestem winien pieniądze facetowi, który nie śledzi harmonogramu pracy banku. 704 00:58:57,333 --> 00:58:59,251 Co chcesz mi powiedzieć, Steven? 705 00:58:59,290 --> 00:59:02,317 Próbuję ci powiedzieć że moje życie jest w niebezpieczeństwie. 706 00:59:02,512 --> 00:59:04,642 Wziąłem pożyczkę z wysokim oprocentowaniem, 707 00:59:04,688 --> 00:59:07,019 od rekina, który cię zabije jeśli nie spłacisz. 708 00:59:07,216 --> 00:59:09,534 Myślisz, że mam czas i cierpliwość, 709 00:59:09,630 --> 00:59:10,831 się kłócić... 710 00:59:10,920 --> 00:59:13,584 z jakąś uliczną dziwką z pasierbicą 711 00:59:13,615 --> 00:59:15,310 i wywrócić całe nasze życie do góry nogami? 712 00:59:16,162 --> 00:59:17,482 Pomyśl o tym, Michelle. 713 00:59:22,162 --> 00:59:23,576 Co robisz? 714 00:59:24,334 --> 00:59:25,434 Myślę o tym. 715 00:59:28,438 --> 00:59:30,631 Ile czasu zajmuje ubieranie się? Idziemy na kolację. 716 00:59:32,649 --> 00:59:35,045 - Jaka jest specjalna okazja? - Tylko interesy. 717 00:59:36,058 --> 00:59:39,772 Facet ma znajomości w banku, dzięki którym łatwiej będzie mi uzyskać legalną pożyczkę. 718 00:59:40,264 --> 00:59:41,874 Coś w rodzaju umowy o ucieczkę. 719 00:59:42,176 --> 00:59:43,974 I o co chodzi? 720 00:59:47,030 --> 00:59:49,452 Kilka punktów do przodu i pełną płatność na koniec. 721 00:59:50,702 --> 00:59:52,303 Przynajmniej to uwolni mnie od kłopotów. 722 00:59:55,837 --> 00:59:58,007 Pomyśl o tym jako o nas obojgu w tym bałaganie, Steven. 723 00:59:59,359 --> 01:00:02,538 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy jak źle było, kochanie. 724 01:00:04,778 --> 01:00:06,139 Ja też cię kocham, Michelle. 725 01:00:06,887 --> 01:00:08,569 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 726 01:00:11,496 --> 01:00:13,327 Kochanie, szaleję za tobą. 727 01:00:15,077 --> 01:00:17,593 Nigdy bym nic nie zrobił narazić nas na niebezpieczeństwo. 728 01:00:21,222 --> 01:00:23,019 Nigdy w to nie wątp. 729 01:00:24,322 --> 01:00:26,562 Nigdy nie wiedziałem że mnie kochałeś, Steven. 730 01:00:26,873 --> 01:00:29,708 O mój Boże! Kocham Cię, kocham Cię... 731 01:00:30,750 --> 01:00:33,743 Więc wyjdź za mnie i nie zawiedź mnie tym razem. 732 01:00:34,063 --> 01:00:35,914 Zawsze się z tobą zgadzam. 733 01:00:36,414 --> 01:00:38,044 Chodź, ubierz się. 734 01:00:38,555 --> 01:00:40,180 Nie spóźnij się. 735 01:00:55,874 --> 01:00:57,626 Jak długo mówiłeś? Bawisz się ze mną? 736 01:00:58,438 --> 01:00:59,673 Proszę szybciej, dobrze? 737 01:01:03,766 --> 01:01:05,923 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak, Stevenie Foxie. 738 01:01:06,149 --> 01:01:07,249 Jest spóźniony. 739 01:01:08,931 --> 01:01:11,110 - Dzwoniłeś do niego? - Odbiera automatyczna sekretarka. 740 01:01:12,000 --> 01:01:13,945 OK, chcę, żebyś dzisiaj wieczorem poszedł do niego. 741 01:01:14,329 --> 01:01:15,429 Masz jego adres? 742 01:01:17,290 --> 01:01:19,414 4101, Beverly Glenn. 743 01:01:19,516 --> 01:01:22,139 OK, skontaktuj się ze mną. Będę w domu przez całą noc, dobrze? 744 01:01:22,243 --> 01:01:23,923 To miły facet. 745 01:01:24,306 --> 01:01:26,493 Będę dla niego grzeczny. 746 01:01:26,727 --> 01:01:28,505 Nick, martwię się o ciebie. 747 01:01:48,088 --> 01:01:49,188 Co za noc! 748 01:02:04,751 --> 01:02:06,803 - Gdzie idziesz? - W mieście. 749 01:02:06,912 --> 01:02:08,478 Ale zrobiłem wspaniały obiad. 750 01:02:08,799 --> 01:02:10,580 Nie jesteśmy głodni. 751 01:02:33,839 --> 01:02:35,425 A teraz zjedz cały obiad. 752 01:02:36,026 --> 01:02:37,126 I reszta z Was także. 753 01:02:39,260 --> 01:02:41,534 Co to znaczy, że ci się to nie podoba? 754 01:02:41,883 --> 01:02:43,854 Ciężko pracowałem przy rozgrzanym piecu. 755 01:02:44,464 --> 01:02:46,918 Teraz będziesz jadł i spodoba ci się to. 756 01:02:48,611 --> 01:02:50,785 Ty niewdzięczna mała dziewczynko! 757 01:02:51,862 --> 01:02:53,425 Szkoda, że ​​cię nie mam. 758 01:02:53,491 --> 01:02:56,891 Jedyne co robisz, to psujesz mi życie i wejdź na drogę wujkowi. 759 01:02:57,457 --> 01:02:58,637 Czy mnie słyszysz? 760 01:02:58,957 --> 01:03:01,379 Zła dziewczynka, zła dziewczynka. 761 01:03:02,176 --> 01:03:04,212 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 762 01:03:04,340 --> 01:03:05,472 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 763 01:03:07,581 --> 01:03:09,543 Zjedz to! Będziesz jadł! 764 01:03:09,879 --> 01:03:10,979 Jeść! 765 01:03:57,420 --> 01:03:59,342 Drzwi są otwarte. 766 01:04:16,850 --> 01:04:18,295 Szukam Stevena Foxa. 767 01:04:19,695 --> 01:04:22,537 Nie będzie go w domu przez długi, długi czas. 768 01:04:23,622 --> 01:04:24,959 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 769 01:04:28,115 --> 01:04:29,567 Powiedz mu, że Nick tu był. 770 01:04:29,668 --> 01:04:31,925 Miał zadzwonić do p. La Costa dziś rano. 771 01:04:35,248 --> 01:04:36,944 Masz ochotę na wódkę? 772 01:04:38,651 --> 01:04:40,655 OK... gdzie to jest? 773 01:04:41,221 --> 01:04:43,616 To tutaj, przy ognisku. 774 01:04:51,474 --> 01:04:53,388 To miłe miejsce, które tu masz. 775 01:04:56,937 --> 01:04:58,560 Nazywamy to domem. 776 01:04:59,108 --> 01:05:00,725 Czy jesteś spokrewniony ze Stevenem? 777 01:05:01,233 --> 01:05:02,333 W pewnym sensie... 778 01:05:06,282 --> 01:05:07,772 Dzięki. 779 01:05:11,121 --> 01:05:13,102 Oj, pijemy prosto z butelki. 780 01:05:14,281 --> 01:05:15,764 To jest czyste. 781 01:05:15,789 --> 01:05:17,631 Dotykały jej tylko moje usta. 782 01:05:19,313 --> 01:05:20,810 brzmi dobrze... 783 01:05:22,357 --> 01:05:23,982 Co cię łączy ze Stevenem? 784 01:05:25,156 --> 01:05:26,256 Biznes. 785 01:05:28,297 --> 01:05:29,570 Zawsze pracujesz tak późno? 786 01:05:30,414 --> 01:05:31,514 Byłem w okolicy. 787 01:05:34,713 --> 01:05:36,014 Chcesz na niego poczekać? 788 01:05:37,335 --> 01:05:38,712 Trochę. 789 01:05:39,781 --> 01:05:41,531 Czy jesteś tu sam? 790 01:05:42,909 --> 01:05:44,308 Tak. 791 01:05:46,852 --> 01:05:48,500 Czy mnie lubisz? 792 01:05:49,884 --> 01:05:50,984 Myślę, że tak. 793 01:05:51,946 --> 01:05:55,048 Steven i jego dziewczyna nie wrócą dziś wieczorem. 794 01:05:56,226 --> 01:05:58,579 Więc może powiesz mi, gdzie oni są. 795 01:06:01,376 --> 01:06:03,317 Nie powiedzieli mi, dokąd idą, 796 01:06:04,048 --> 01:06:05,638 Po prostu mnie tu zostawili. 797 01:06:06,243 --> 01:06:07,343 Czy mogę wykonać telefon? 798 01:06:08,118 --> 01:06:09,392 On nie żyje. 799 01:06:12,186 --> 01:06:14,906 No cóż, myślę Lepiej pójdę. 800 01:06:16,100 --> 01:06:18,228 Proszę, nie odchodź. 801 01:06:19,060 --> 01:06:21,096 Zostań i porozmawiaj ze mną. 802 01:06:24,650 --> 01:06:27,009 Wiesz, ten dom mnie przeraża. 803 01:06:29,345 --> 01:06:31,587 Może zostaniesz ze mną na noc. 804 01:06:34,775 --> 01:06:37,236 Nie rozmawiałem z nikim od dłuższego czasu. 805 01:06:39,132 --> 01:06:41,080 Byłem z tymi ludźmi. 806 01:06:41,908 --> 01:06:43,786 Ale oni nie zwracają na mnie uwagi. 807 01:06:44,679 --> 01:06:46,447 Traktują mnie tak samo, jak moja matka. 808 01:06:48,181 --> 01:06:50,079 Myślę, że mogę dać sobie spokój. 809 01:06:51,682 --> 01:06:53,383 Bez nikogo, kto by mnie kochał. 810 01:06:54,627 --> 01:06:55,761 Nikt ze mną nie rozmawia. 811 01:06:56,237 --> 01:06:57,337 Nikt mnie nie kocha. 812 01:06:58,245 --> 01:06:59,345 Jak masz na imię? 813 01:07:00,549 --> 01:07:02,237 Anioł... 814 01:07:03,967 --> 01:07:05,659 Wszystko w porządku, Aniołku. 815 01:07:06,261 --> 01:07:07,487 Nie płacz. 816 01:07:12,634 --> 01:07:14,064 Hej! 817 01:07:14,323 --> 01:07:16,205 Daj mi klucze do nich. 818 01:07:16,964 --> 01:07:19,098 - Jak masz na imię? - Nick. 819 01:07:20,175 --> 01:07:21,995 To tylko mały żart, Nick. 820 01:07:22,104 --> 01:07:23,470 Wypuść mnie stąd. 821 01:07:27,083 --> 01:07:28,488 Zrób mnie! 822 01:07:35,054 --> 01:07:36,434 Wiem, czego chcesz. 823 01:07:37,814 --> 01:07:39,645 Czego pragną wszyscy mężczyźni. 824 01:09:35,373 --> 01:09:36,662 Tak... 825 01:10:00,571 --> 01:10:02,455 Zabierz ode mnie te rzeczy. 826 01:10:03,648 --> 01:10:05,221 Och, tak... 827 01:10:20,000 --> 01:10:21,321 Tak. 828 01:10:22,156 --> 01:10:23,256 Tak... 829 01:10:28,384 --> 01:10:29,688 Tak! 830 01:10:41,142 --> 01:10:42,242 O tak! 831 01:10:45,790 --> 01:10:47,141 Tak... 832 01:10:56,829 --> 01:10:59,860 Tak, tak, tak... 833 01:11:49,411 --> 01:11:50,949 Zrobiłeś to. 834 01:12:26,986 --> 01:12:28,548 Och, Nick. 835 01:14:15,697 --> 01:14:18,020 Dzięki tobie był pod wielkim wrażeniem. 836 01:14:18,306 --> 01:14:20,114 O mnie, Steven? 837 01:14:20,202 --> 01:14:21,811 Tak, o tobie, kochanie. 838 01:14:22,796 --> 01:14:24,078 Cóż... 839 01:14:24,429 --> 01:14:26,554 Przynajmniej nie mam już kłopotów. 840 01:14:26,674 --> 01:14:28,374 Och, dzięki Bogu. 841 01:14:31,585 --> 01:14:34,555 Czy myślisz, że zostaną nam jakieś dodatkowe pieniądze z pożyczki? 842 01:14:34,683 --> 01:14:36,079 Dodatkowy? 843 01:14:36,186 --> 01:14:37,988 Mówiłeś, że chcesz mnie uszczęśliwić. 844 01:14:40,249 --> 01:14:42,074 Masz na myśli kilka drobnych prezentów? 845 01:14:43,172 --> 01:14:45,000 Nie, miałem na myśli... 846 01:14:45,555 --> 01:14:47,251 Coś bardziej jak własność. 847 01:14:47,868 --> 01:14:50,024 Jestem bizneswoman, Steven. 848 01:14:50,617 --> 01:14:52,961 Dla ciebie wszystko, Michelle, kochanie. 849 01:14:53,958 --> 01:14:55,571 Dla ciebie wszystko, Steven. 850 01:15:00,823 --> 01:15:03,250 Zostawił te cholerne drzwi otwarte. 851 01:15:03,335 --> 01:15:04,804 Mam tego dość. 852 01:15:06,565 --> 01:15:07,976 Ktoś tu był. 853 01:15:10,430 --> 01:15:11,949 Co to do cholery jest? 854 01:15:15,845 --> 01:15:17,213 Kto to jest? 855 01:15:17,462 --> 01:15:18,857 Zostań przy drzwiach. 856 01:15:19,533 --> 01:15:20,767 Bądź ostrożny. 857 01:15:22,939 --> 01:15:24,978 - On nie żyje. - To zadzwoń na policję. 858 01:15:25,485 --> 01:15:26,585 Poczekaj chwilę. 859 01:15:26,822 --> 01:15:27,922 Anioł! 860 01:15:28,888 --> 01:15:31,330 - Co robisz? - Poczekaj tam. 861 01:15:31,439 --> 01:15:33,548 Idę z tobą. 862 01:15:36,595 --> 01:15:37,759 Anioł! 863 01:15:44,720 --> 01:15:46,921 - Jezu! - O mój Boże. 864 01:15:47,111 --> 01:15:48,754 Steven... 865 01:15:52,821 --> 01:15:54,532 Kim oni są? 866 01:15:55,174 --> 01:15:56,892 To facet, któremu jestem winien pieniądze. 867 01:16:01,471 --> 01:16:03,596 Nie stój tam. Zadzwoń pod numer 911. 868 01:16:09,505 --> 01:16:10,838 Anioł. 869 01:16:11,619 --> 01:16:12,931 Anioł... 870 01:16:13,096 --> 01:16:15,029 Zabierzemy cię gdzieś, gdzie będziesz się o nas troszczył. 871 01:16:20,095 --> 01:16:21,557 Stevena. 872 01:16:22,689 --> 01:16:24,275 Anioł! 873 01:16:25,128 --> 01:16:27,506 Nie, Anioł, uspokój się. Tata jest już w domu. 874 01:16:28,038 --> 01:16:29,997 Wszystko będzie w porządku. 875 01:16:32,246 --> 01:16:34,058 Jesteś dobrą dziewczynką, Aniołku. 876 01:16:35,513 --> 01:16:37,216 Daj mi broń. 877 01:16:38,091 --> 01:16:39,722 Tatuś cię kocha, kochanie. 878 01:16:40,398 --> 01:16:42,322 Anioł, daj tatusiowi broń. 879 01:16:42,893 --> 01:16:44,760 Aniołku, tatuś cię kocha. 880 01:16:45,605 --> 01:16:47,200 Jestem teraz w domu. 881 01:16:47,981 --> 01:16:50,298 Chodź, kochanie, przytul tatusia. 882 01:16:50,571 --> 01:16:53,246 Czy mogę dostać uścisk od mojego małego Anioła? 883 01:16:53,810 --> 01:16:55,660 Chodź, kochanie. 884 01:16:55,730 --> 01:16:57,308 Uściskaj tatusia. 885 01:16:58,280 --> 01:17:00,144 Tatuś bardzo cię kocha. 886 01:17:01,410 --> 01:17:03,796 Bardzo... Uściskaj tatusia. 887 01:17:03,964 --> 01:17:06,135 Daj tatusiowi broń a potem go przytul. 888 01:17:07,489 --> 01:17:09,778 To moja mała dziewczynka, tak. 889 01:17:09,864 --> 01:17:11,465 To moja mała dziewczynka. 890 01:17:11,543 --> 01:17:13,290 Och, tak... 891 01:17:15,400 --> 01:17:17,189 To moja mała dziewczynka. 892 01:17:17,988 --> 01:17:19,542 Tak, kochanie... 893 01:17:23,885 --> 01:17:25,614 To moja mała dziewczynka. 894 01:17:26,671 --> 01:17:28,327 tak kochanie... 895 01:19:19,208 --> 01:19:23,707 Wykonane przez Raisera.